-
1 First Amendment
Поправка к Конституции США [ Constitution, U.S.], гарантирующая гражданские свободы. Ратифицирована 15 декабря 1791. Поправка гласит: "Конгресс не должен издавать ни одного закона, относящегося к установлению религии либо запрещающего свободное ее исповедание, либо ограничивающего свободу слова или печати, или право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб" ["Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances" (redress of grievances)]. Является частью Билля о правах [ Bill of Rights]. Эти гарантии первоначально предоставлялись только федеральным правительством (что было специально подчеркнуто Верховным судом США [ Supreme Court, U.S.] в 1833 в решении по делу "Бэррон против города Балтимора" [ Barron v. Baltimore]), однако с 1925 [ Gitlow v. New York] суды требуют от властей штатов строгого соблюдения прав граждан, о которых идет речь в Первой поправке. Они были фактически включены в Четырнадцатую поправку [ Fourteenth Amendment] через положения о "надлежащей правовой процедуре" [ due process of law] и "равной защите" [ equal protection clause].English-Russian dictionary of regional studies > First Amendment
-
2 LEFTIES
левые, обычно по не очень глубоким политическим убеждениям. На цв. илл.
(Чикагские леваки собирают пожертвования в помощь семье убитого итальянской полицией демонстранта против глобализации. Заметим, что демонстрант этот пытался зафигачить бутылку с зажигательной смесью внутрь полицейской машины, а семья у него вполне зажиточная. Не подает никто.) вы можете их представителей видеть. Казалось бы, миссия трагическая, а посмотрите на выражения лиц. Воспринимаются они (коммунисты, анархисты, антиглобалисты и прочие) не слишком серьезно, примерно так же, как и демонстранты-шутники с цв. илл. 
(Демонстрация (не слишком серьезная) против засилья пришельцев (да, из космоса). Текст плаката: "Is your more human?" (А твои сожитель — человек?)). Что про подобные демонстрации можно сказать? First Amendment (Первая поправка к конституции), гарантирует свободу слова (любой степени глупости). Кстати, Second Amendment (Вторая поправка) гарантирует право на оружие и полезно дополняет Первую. -
3 First Amendment
• First Amendment, the Первая поправка, первая статья «Билля о правах». Запрещает Конгрессу заниматься вопросами, связанными со свободой вероисповедания, слова, собраний и прессыСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > First Amendment
-
4 First Amendment
-
5 redress of grievances
юр, политОтмена несправедливого решения властей. Первая поправка [ First Amendment] к Конституции США [ Constitution, U.S.] гарантирует "право народа... обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб" ["the right of the people... to petition the government for a redress of grievances"]English-Russian dictionary of regional studies > redress of grievances
-
6 Twenty-first Amendment
Ратифицирована в 1933, отменила действие Восемнадцатой поправки, вводившей "сухой закон" [ Prohibition] на всей территории СШАEnglish-Russian dictionary of regional studies > Twenty-first Amendment
-
7 abridge
[ə'brɪʤ]гл.1) сокращатьSyn:2) уменьшать, убавлять; ограничивать; урезывать (права, привилегии)The First Amendment to the Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law … abridging the freedom of speech or of the press". — Первая поправка к Конституции СШA гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, … ограничивающего свободу слова или печати".
3) уст. лишать (чего-л.)The legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent. — Поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону.
-
8 loading
1. нагрузка2. загрузка3. зарядка -
9 Proposition 187
"Предложение 187"Поправка к конституции [ state constitution] штата Калифорния, запретившая предоставление социальной помощи, дотаций на образование и несрочной медицинской помощи нелегальным иммигрантам [ illegal alien]. Первая мера такого рода в стране. Принята на референдуме жителей штата в ноябре 1994. Вызвала большие споры в обществе; правозащитные организации обвинили ее инициаторов в расизме. Была немедленно опротестована в судах и на конец 1995 не имела шансов на признание конституционной.тж 187 (one eighty seven), Prop 187English-Russian dictionary of regional studies > Proposition 187
См. также в других словарях:
ПЕРВАЯ ПОПРАВКА — (First Amendment) Одна из наиболее важных поправок к Конституции США, гарантирующая права, которые считаются неотъемлемыми атрибутами либеральной демократии: свободу вероисповедания, свободу слова и прессы, право мирно собираться и обращаться к… … Политология. Словарь.
Первая поправка — Официальный текст Билля о правах Первая поправка к Конституции США является частью Билля о правах. Она гарантирует, что Конгресс США не будет: Поддерживать какую либо религию, либо утверждать государственную религию. Запрещать свободное… … Википедия
Первая поправка к Конституции США — Официальный текст Билля о правах Первая поправка к Конституции США является частью Билля о правах. Она гарантирует, что … Википедия
Первая поправка к конституции США — Официальный текст Билля о правах Первая поправка к Конституции США является частью Билля о правах. Она гарантирует, что Конгресс США не будет: Поддерживать какую либо религию, либо утверждать государственную религию. Запрещать свободное… … Википедия
Двадцать первая поправка к Конституции США — в Национальных архивах Двадцать первая поправка к Конституции США вступила в силу … Википедия
Двадцать первая поправка к конституции США — Двадцать первая поправка 21 я поправка к Конституции США. Вступления в силу 5 декабря 1933 года. Отменяла ранее принятую Восемнадцатую поправку («Сухой закон»). При этом допускаются ограничения на оборот алкоголя на уровне штатов. Ссылки… … Википедия
Девятнадцатая поправка к Конституции США — Оригинал девятнадцатой поправки Девятнадцатая поправка к Конституции США была принята Конгрессом 18 августа 1920 года … Википедия
13-я поправка к Конституции США, отменяющая рабство — 18 декабря 1865 года в США вступила в силу 13 я поправка к Конституции, запрещающая рабство и подневольную работу. Рабство в США возникло в 1619 году, когда первых африканских рабов привезли в североамериканскую колонию Джеймстаун, чтобы помочь в … Энциклопедия ньюсмейкеров
Конституция Соединенных Штатов Америки — Первая страница оригинального текста Конституции Конституция США (англ. United States Constitution) основной закон США, имеющий высшую юридическую силу. Конституция США была принята 17 сентября 1787 года на Конституционном Конвенте в Филадельфии… … Википедия
Конституция Соединённых Штатов Америки — Первая страница оригинального текста Конституции Конституция США (англ. United States Constitution) основной закон США, имеющий высшую юридическую силу. Конституция США была принята 17 сентября 1787 года на Конституционном Конвенте в Филадельфии… … Википедия
Конституция США — Конституция США … Википедия
